Tłumaczenia przysięgłe pisemne

Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenia sporządzane w formie papierowej, wymagające wydanej przez Mennicę Państwową pieczęci tłumacza przysięgłego.

Tłumacz przysięgły uzyskuje tytuł na mocy mianowania przez Ministra Sprawiedliwości i staje się osobą zaufania publicznego.

Zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego na sporządzonych tłumaczeniach należy stwierdzić, czy sporządzono je z oryginału czy z kopii. Oznacza to, że w zależności od tego, czy tłumaczenie zostało sporządzone na podstawie oryginału, kopii lub skanu dokumentu, na tłumaczeniu znajdzie się odpowiednia adnotacja. Jeżeli na tłumaczeniu winna znajdować się adnotacja, iż zostało sporządzone z oryginału, do tłumaczenia powinien zostać przedłożony oryginał dokumentu. Alternatywą jest przedłożenie poświadczonej notarialnie kopii dokumentu, która traktowana jest jak oryginał.

Uwaga! Aby zaoszczędzić czas, zapytaj uprzednio w urzędzie, czy tłumaczenie sporządzone na podstawie kopii lub skanu będzie wystarczające. Jeżeli nie, do tłumaczenia należy przesłać oryginał lub okazać przy odbiorze tłumaczenia.

Przykładowe dokumenty:

• dokumenty samochodowe
• umowy
• wyciągi z rejestru handlowego
• akty urodzenia, akty małżeństwa
• apostille
• dokumenty procesowe

* Stronę rozpoczętą liczy się za całą.